Io non ti vedo

Magritte, L’histoire centrale, 1928

Io non ti vedo.
So bene che tu sei qui, che sei dietro
una parete fragile
di mattone e di calce, alla portata
della mia voce, se io ti chiamassi.
Ma io non ti chiamerò.
Ti chiamerò domani,
quando non più vedendoti,
penserò che tu sia qui vicino,
al mio fianco,
e che basti oggi la voce
che ieri non volli dare.
Domani, quando tu invece
sarai lontana, al di là
di una parete fragile
di venti, di cieli e d’anni.

Pedro Salinas, dalla raccolta Presagios,  1923

Nonostante l’opera considerata il capolavoro di Salinas sia La voce a te dovuta, del 1933, ho preferito riportare qui dei versi appartenenti all’opera prima del poeta.